SERVIZIO DI TRADUZIONI

Per richiedere i servizi di traduzione, seguire la seguente procedura:

• Inviare la richiesta del preventivo via e-mail
• Accettato il preventivo, la traduzione dovrà essere commissionata tramite e-mail, ove risultino i termini di consegna e le modalità di pagamento, nonché l'importo totale dovuto. Il committente s’impegna ad anticipare il 50% del totale;
• Dalla data di ricezione del pagamento dell’anticipo, inizierà a decorrere il tempo per la consegna della traduzione da definire in base al testo da tradurre, che potrà essere consegnata su supporto cartaceo, dischetto, via e-mail, fax o posta;
• Il saldo del pagamento dovrà essere effettuato nel momento di consegna della traduzione (o termine dell'incarico) indicato nella lettera d'incarico o secondo le modalità concordate.

SERVIZIO INTERPRETI E GUIDE TURISTICHE

Per richiedere il servizio per interpreti, seguire la seguente procedura:

• Inviare la richiesta del preventivo via e-mail, con indicazione del periodo e della città dove si deve espletare il servizio;
• A conferma del preventivo, nella lettera d'incarico è necessario indicare i seguenti dati: committente, ragione sociale, partita IVA, indirizzo, telefono, e-mail, data, ora, luogo, numero di telefono e persona di riferimento, tariffa pattuita.

Le condizioni per la fornitura di servizi di traduzioni, interpreti e guide turistiche, sono le seguenti:

Traduzioni

• Nemeth Servizi, è responsabile della segretezza di tutte le informazioni e dei documenti forniti e della loro salvaguardia, dal momento in cui ne entra in possesso fino a quando saranno restituiti al Committente;
• La consegna e il ritiro della documentazione sono a cura e spese del Committente;
• Per incarichi conferiti e successivamente revocati è dovuta a Nemeth Servizi una penale pari al 10% del compenso pattuito. Gli incarichi già eseguiti è posti a disposizione del Committente devono essere interamente corrisposti.

E’ da considerarsi urgente una traduzione che richiede:

• Un impegno entro 2 giorni e supera 5 cartelle al giorno per la traduzione della documentazione tecnica, medica, scientifica e corrispondenza d'affari
• 8-10 cartelle per la traduzione delle lettere personali, certificati, ecc. (indicativamente +30%).
• La traduzione della massima urgenza è la traduzione che deve essere eseguita entro 24 ore o nei giorni festivi è da concordare a parte (indicativamente +50%).

Interpreti e guide

• La giornata di lavoro dell'interprete è di 6 ore;
• Le ore aggiuntive per ogni singola giornata e quelle lavorate nei festivi (sabati inclusi) sono da considerarsi come lavoro straordinario;
• Il servizio d’interpretariato è da considerarsi urgente quando la richiesta avviene con avviso inferiore a 3 giorni dalla data di espletamento.